make your own language translator

Yet, the device needs to connect to wifi or the internet to function. Click ‘Subtitles’ to automatically generate subtitles, or type manually, or upload a subtitle file. People open your editors; we are starting with our script. To translate NoteBurner to your native language, a great editor is needed, and Notepad++ is a good choice for you, please download it first. ; Once a user switches to your translation, all changes you apply in the interface will be applied immediately. Avoid keeping keys in the same pocket as your translator, as they can scratch the screen easily. Last, it comes with a one year warranty. To get started, download the Language Pack Template below and alter the text in the "lang-template.ini" file as appropriate. D: I'll delete this file. Visit What's On Scotland » Get the iPhone® App. We protect your privacy so you can own your data. I don't know why there is a list of this "St4tic" code. you can then take a string and split it on a delimiter of your choice (you suggest using a comma in your comments) and then send the values you get in the split list to the dictionary to translate the string. To reach a larger audience, add your own subtitles and closed captions. Use simple words and phrases. Your qualification and devotion are the only elements that can make you a successful worker in our world. More about this in this arxiv paper. Use the online calculator below to determine your own minimum rates, given your working speed, expenses and lifestyle objectives. Also, your computer or other programs you do not like the translation, is turning very quickly. Translation work for your unique skill set From editing machine-translated texts to building glossaries, from analyzing translation quality to evaluating human translations, Unbabel offers language specialists many ways to get involved. Note: Library we are using for the model will take care of vocab. To all those you haven’t heard of this term, there is a high chance that you still have used it, when you type a sentence in Google translator or see a tweet translated to your language on twitter or you open a website and google chrome suggest to translate it, you get the idea. The only way I know is to do that manually. It will help your fluency if you read without trying to translate the Latin into English or another language. The button labeled show used alphabet will show you which alphabet has been used in the generated language. You can safely close your browser and return a different day, you will still be able to load your alphabet, as long as you didn't use incognito mode to save. B-Language Translator. *ing vector!”. One of the best things about traveling abroad is soaking up cultures that aren’t your own—but language barriers can make that difficult. Create the vocabulary of your language. The Universal Translator makes a perfect weekend project because it incorporates a wide range of technology and tools to create something immediately useful. If the pairs are garbage, then your translator will also output garbage. The translator can notice inconsistencies, mistakes, vague and unclear language in your document and may have respective questions. Note: This fascinating paper by Facebook AI Research lab doesn’t require this step at all. Good news, 1st step complete and another good news ;) time for next step. Customize images and other site elements in our Visual Editor. With Watson Language Translator, opt-out of any data collection. Earlier techniques in this domain used to generate a single vector from the source sentence and generated a target sentence from that vector. A blog is your very own website. The goslate module connects with the Google Translate API.The first step is to install the goslate module.Install goslate using pyenv, pipenv or virtualenv. This subtitles translator can only translate the visible content on the page. An intuitive explanation is, the source words to pay attention by the network when generating a word in the target sentence. And for all those who prefer precise explanation be my guest and visit this wiki page. Step 1: Getting text from different languages. Corpus with text placed alongside its translation referred as a parallel corpus. Although translators typically need a bachelor’s degree, the most important requirement is that they be fluent in English and at least one other language. See below image to understand better. We'll show the title and description of the video in the right language, to the right viewers. So, you will be worry-free using it. If you're interested in creating a language pack for your own native language, we'd be happy to assist however we can. A naive approach could be to split a sentence based on white spaces. I tried to make a lot of different languages for many different races and societies, so some will sound guttural, others will sound more melodic and others will have words replaced to create special connections (like having the same word for friend and brother). I doubt you can match Google's algorithm as they have access to millions of pages of language data (including many translated versions of the same pages) which they can analyze to produce statistical mappings. Viewers can discover your videos in their own language. Subtitles Translators. I will also learn something new. just add all your fake language into dictionary keys and what you want the words translated to in the keys' value locations. Luckily, you have technology on your side. For this, either you can use already available sentence separators called sentence tokenisers, or you can create your own. If you become this reliant on translators, then you may be better deleting them from your phone and sticking with a real-life dictionary — yes, I mean a physical book. It can take a lot of work to make it presentable, but the results can be amazing. Real-time publishing, 1-minute integration, no programming needed. You can even combine several alphabets to make your own. There is a Perl script for that, and you can run that script as follows: As an example, I would be using French -English dataset from European Parliament Proceedings Parallel Corpus. To teach (or train) our neural networks we will need pairs of a sentence in source and target languages. Title Image Credits: https://www.lingualearnenglish.com/blog/wp-content/uploads/2015/08/multilingual.jpg, >>> from nltk.tokenize import sent_tokenize, >>> corpus = 'Hi, Sentence 1 is here! An easy way to do this is to take a dictionary and simply copy the words there and translate them into your own, newly created, language. Want to create a language? It takes away the mental stimulation of trying to remember the language on your own. I will detail out the step-by-step method for it. While you need to set your rates at a level with which you are happy, you also have to set them at a price point at which the market is comfortable paying. This will really help you build your own knowledge and skillset while expanding your opportunities in NLP. IRST requires monolingual file as well. The first part you'll see are a whole bunch of input fields with words which are the basic building blocks for any language, there are verbs, adjectives, common phrases, one conjugated verb (to be) and more. Google translation of this month has added new language. In these fields you can choose what characters you wish to replace the alphabet with and you can even enter what characters you wish to replace. To make life a bit simple, I suggest you can use OpenNMT library. That is not my own computer language. Free Translation for Spanish, French, English, German, Portuguese, Russian and Italian languages. Or you can use it to share your thoughts with the world. Natural Language Translation? Follow these tips if you are having audio issues. Translate on the move and contribute to the Scotranslate dictionary using our unique English to Scottish translator for iPhone®. You should consider this as the beginning of your ride into language models. Document Translator (Beta) Translate documents from one language to another while preserving file formatting and type. If you want to provide this service in your own language, just ask and we'll help you get started. 2. Once I had a regular client. It’s the ultimate translation app that serves as a tool to make your … Supported file types include: MS Office, Open Office, PDF, HTML, JSON, TXT & and XML. Free online translation from English into Latin and back, English-Latin dictionary with transcription, pronunciation, and examples of usage. It is in your best interest to answer these questions, and to answer them promptly. *NOTE: This is based off of "Tolkienese" elvish. A good value for k is between 30,000 to 80,000. E.g. But this might be a decent approach for languages like English and French which have words separated by spaces but is a bad idea for languages like German where two words are combined while writing. The random button will 'translate' the text in the input fields to one of the 25 languages I made up. The reason is coding the entire pipeline is time-consuming, and you have to perform good number of iterations to remove bugs. Decide the phonology (sounds in the language) What sounds are meaning changing? One of the best things about traveling abroad is soaking up cultures that aren’t your own—but language barriers can make that difficult. To create your own language, start by making up basic words that you'll be able to use every day, like pronouns and nouns. GTranslate is a website translator which can translate any website to any language automatically and make it available to the world! The generator will handle the rest by replacing the input language 'sounds' with your new custom phonemes. ^.^ Well, you may be curious to have your translator (which is incredible), or you might want a translator for a language pair not served by current applications (This article is perfect for you! Use this web site translator to convert a word, phrase, paragraph or whole text into your choice of language: Afrikaans, Albanian, Amharic, Arabic, Armenian, Azerbaijani, Basque, Belarusian, Bengali, Bosnian, Bulgarian, Catalan, Cebuano, Chichewa, Ch… Try to make the words so that they are easily pronounced. German B-language is a language game where the vowels of a word are replaced by other characters following a rule. We are multilingual! Create a grammar system for your language so you can use verbs and other parts of speech to form full sentences. L.G. For words not in our vocabulary, [UNK] tokens are predicted, i.e. Offline. Now if you want to train a translator for fun, then you can find and download a parallel corpus with a few searches, eg European Parliament Proceedings Parallel Corpus. This is a requirement for the training. Choose your language, choose your alphabet, choose your keys, manage layouts, make custom shortcuts, save and switch. Basic preparation of an EBMT system requires you to do the following: 1. The conversation session will open: Speak or type in your own language; the conversation will be translated into the preferred language of the other party. Google's free service instantly translates words, phrases, and web pages between English and over 100 other languages. It's important to note that the 2 letter combinations will be replaced in order and once a part of a word has been 'translated', it won't be re-translated by another 2 letter combination. ; Check t.me/translation_ca for real-time discussions of the Catalan translation. Whether you choose an existing keyboard layout or design your own, Nemeio will perfectly display your keyboard of choice. ive been wondering how translator work like google translator or others ive got a site im working on an i need to translate it from english to creol not Haitian Creole so a translator for my language is not available anywhere so i what to make my own so it can be use also by others in the future.how do i go about this if i could get one similar to my language i can perfection it Choose machine translation, use your own translators, or pick one of our partners to help with professional translation. Input the dataset and divide the pairs into source sentence and target sentence. Once you have a decent size corpora, then you need to install Giza++, Moses and IRST on your system. The Pulomi Easy Trans Smart Language Translator Device boasts a compact design and superior voice translation capabilities: simply push the button on the device and hold it down until you’ve … But I haven’t implemented that so won’t push you either. Now there are other options available, but I have worked with OpenNMT library and found it to be useful. Translate definition is - to turn into one's own or another language. Also note that the alphabet used will not 100% match the translation, this is because I replaced some words or parts of words with other combinations to make sure the words aren't too abstract. 4. Key features: Develop a bilingual corpora having pretranslated sentences from source language to destination language. How to translate full page: Right click and select "Translate Full Page" Lets just move to sentence 4 then. Then there are 4 buttons for saving and loading, you save up to 4 alphabets of your own and load them at any time you wish. This vocab restriction is done to reduce the complexity of training and also because of the memory requirements while using a trained model. Luckily, you have technology on your side. There even are scripts specify to your concerned language and it’s better to use them else for quick prototype use Moses. You collect a “big” text in X and its translation to Y. However, creating your own translation can also benefit your understanding of the language. Pardon me for it, but if I did not do this, then it will make the article unnecessary boring. 'ER' also appears in the input list, but it won't affect the ER in deer. Recognizes and translates text from an image. Unfortunately I have not found any true D&D elvlish language sites besides Drowish. Translators can earn from $30,000 to $80,000 per year, depending on experience, location, and the volume of work available. Let’s assume NLU. So, you just scroll through all the subtitle lines on the page and make sure all the subtitles are translated into the desired language before you download the file. In this post, we’ll discuss some of the benefits of translating your website, what types of translations are available, and the best language translator plugins to make your … 3. It is because we have an input sequence (of words) also called source in Machine Translation and have output sequence (of words) as our target. Starting a new business takes lots of time and money, research, planning, effort and patience. Speech. hi. There's also a checkbox to enable or disable the use of 2 letter combinations. Nemeio is completely customizable because of its built-in wide e-paper screen. Translate your own video titles & descriptions You can add translated video titles and descriptions to your videos so your fans can find your videos in their own language. These 2 letter combinations are among the most common letter combinations in the English language, but you can of course enter your own. So let’s get our hands dirty. To make yourself a language translator Do You Want to Learn Conversational Spanish ※ French ※ German ※ Japanese ※ Italian ※ Chinese ※ American Sign Language On Your Own Terms and in Your Own Time To Make Yourself A Language Translator? Python syntax is easy to understand and has a big community to ask … There are two files, one has English sentences, and other has French sentences. I find that is an "St4tic" code tutorial and NOT a way to make your own computer languages. An interpreter on the other hand, is someone who translates orally or through sign language interpretation. How to Translate NoteBurner to Your Own language. Make Yourself A Language Translator Saturday, August 16, 2008. Clicking one of the save buttons will save your alphabet locally in your browser, simply click the right load button whenever you return to load your alphabet. Download offline translation packs to use without a … Google's free online language translation service instantly translates text to other languages. If you make your own translation, it's a good exercise to compare it to a professional translation. Codes used are explained in their respective git repository, but if you still have questions feel free to open an issue. Step 1: Download Notepad++. Mate isn’t just for reading and writing but for full language mastery and comprehension. Kelly states that since Johann Gottfried Herder in the 18th century, "it has been axiomatic" that one translates only toward his own language. Attention mechanism was a breakthrough in NMT. ), or maybe some other reason. Please rise, then, for this minute’ s silence. Now it’s time for the grammar rules. A translator is someone who converts the written word from one language to another. IBM Watson™ Language Translator translates text from one language to another. An excellent place to start your own website is with Bluehost. How to translate text: Select required text on any web page and right click to select "Translate Selected. Adding a language translator plugin to WordPress can improve your site's accessibility and SEO. Here are the links for the Catalan language, for example: Open t.me/setlanguage/ca in Telegram to set your language to Catalan. Why? Now let’s create a model, and I am using the attention mechanism in this. Hindi Speech Translator: Hindi speech translation service is provided by both Microsoft and Google. Download your Mate Chrome translator today and never feel lost in language again. Follow the code steps or go to my GitHub Gist: Congrats you have created your own translator!! Very Bad. This will be necessary to be careful. Please use Google Language Translator Support for your questions and support requests! This feature is not supported by older browsers, like Internet Explorer 7. The above decision tree explains the logic for English. Translating your videos makes them more accessible to viewers outside of your home country/region and helps you build a global audience. The service offers multiple IBM-provided translation models that you can customize based on your unique terminology and language. After a vowel, the letter b and again the same vowel is duplicated. If you're really into creating a language, but you feel like you need more help, try out the language creation guide on this site. With this, you can start with your neural networks. Then, decide on an alphabet for your language so you can write letters and spell words. I've created this in the hope to inspire you even further, perhaps some languages have an appealing sound to their words which you like or perhaps you want to use the words in that language to translate them into your own language. Click on real or submitted languages for different translations. — Je vous invite à vous lever pour cette minute de silence. At the backhand, shell scripts and … A sentence tokeniser find the end of the sentence (E-O-S). Neural machine Translation is supervised sequence to sequence modelling. For example, for the English language, you can use python’s NLTK library for sentence tokeniser. I'll rate 0. Google Language Translator plugin is now a part of GTranslate family! Lets say you want to create a translator from Language X→ Language Y. This “translator trap” is a major pitfall for language learners. Set up. When you click the translate button it will translate all the word fields above and the text field below it, which is where you can enter anything you wish to be translated. Before diving into technical details, I am assuming that you have an interest in machine learning and new to NMT. Language Translator With Scan & Translate you can scan any written text and get a direct translation complete with the pronunciation of the words or phrases, and the translation in the language of your choice. In this you can use different characters besides the standard alphabet. The Pulomi Easy Trans Smart Language Translator Device boasts a compact design and superior voice translation capabilities: simply push the button on the device and hold it down until you’ve … Note that there is no J, Q or Z as those do not appear in the text. Well, like humans, machine (or our model) will also have vocabulary size. This can easily be created by separating the bilingual corpora. To demonstrate the difficulties involved even in languages like English, see these two sentences, which do you think is correct (or a better word tokenised): Mr. O’Neill thinks that the boys ‘ stories about Chile ‘s capital are n’t amusing, Mr. O’Neill thinks that the boys ‘ stories about Chile ‘s capital aren’t amusing. Set up reminders for events, browse in your local area or submit your own events completely free. Whenever you type any letter, you will get additional hints to make your typing easier. Well, many of the languages have a word tokeniser available and for our project, we will Moses tokeniser. To post the language … Pick up all the parts at your local RadioShack, follow the instructions below, and you’ll have your own babel fish in no time. Finally, you need to train your corpora with giza++. If there are any parts of this guide you already know or aren’t interested in learning, you can skip them. Now the general question which comes to mind is how to get the words from a sentence. The only part we recommend not skipping is learning Hangeul (the Korean Alphabet).It’s easy to learn, and once you know it, you’ll supercharge your language learning speed. This means that if you have a word like deer, the 'ee' will be replaced first because it appears earlier in the input list. Make sure this fits by entering your model number. You can start your language learning centre, translation firm, content writing agency, a variety of kpo, bpo and call centres, tour company, marketing companies targeting French-speaking countries. Subtitles translator V1. (Find out more). Add translated video titles and descriptions to your videos. Computer Language Translation? of the dataset, Resumption of the session — Reprise de la session. Well, sometimes I think you truly understand a concept if you could implement it (might not always be possible but we can still try). You will write the input side, which accepts string of discourse data in one language and then output it in another language. Use Language Translator to take news from across the globe and present it in your language, communicate with your customers in their own language, and more. You can create a portfolio to connect with future clients. You can create a similar decision tree for your languages and code the logic using if else conditions. The aim of this generator and all the info below is to help you create or generate a new language for your stories. Have split screen or multi-device conversations with up to 100 people. Translator supports more than 70 languages for text translation. How to use translate in a sentence. There are many lists of complex words and suggested substitutes, like the one below. Below the input fields are two buttons. Yandex.Translate works … Once you create pairs of (X, Y) sentences you should make multiple copies, save it to Dropbox, mail it to yourself, keep it in a pen drive what I mean is don’t lose it. There are plenty of options. Many countries used to make text or sentence translation google translate to see great interest. Note that some of the languages above may not be 100% correct. So I recently had the opportunity to work on Neural Machine Translation (NMT). Whether you want to get associated with us for a long term professional relationship or looking for a freelancing gig, we welcome you all. Oh, and it’s a blast to play with. The translator of the Bible into German, Martin Luther (1483–1546), is credited with being the first European to posit that one translates satisfactorily only toward his own language. There's also a checkbox to enable or disable the use of 2 letter combinations. Sentence 3 are you here? This is an attempt to make an online translator for Tel'Quessir, the language of the elves in Dungeons & Dragons. Finally, underneath all of this you will find the original text in many different languages. I quote Ray Mooney (Professor of CS at UT, Austin)…, “You can’t cram the meaning of a whole %&!$ing sentence into a single $&! GTranslate is a leading website translation services provider since 2008 and powers more than 500.000 multilingual websites worldwide. , English, german, Portuguese make your own language translator Russian and Italian languages to your... Like a lot of unnecessary work many countries used to make an online for! Yet, the language Pack Template below and alter the text not easy, especially when it comes mind... Tokeniser available and for our project, we will focus on our problem of NMT or other programs do. Languages for different translations your editors ; we are using for the grammar rules it... And helps you build a global audience you make your own events completely free build! Details, I would suggest you can use already available sentence separators sentence. Some better way then do let me know for quick prototype use Moses Moses. From your blog so I recently had the opportunity to work on machine. Pitfall for language learners unfortunately I have not found any true D & D elvlish language sites besides Drowish hold... Trained model area or submit your own, nemeio will perfectly display your keyboard of choice,! Entire pipeline is time-consuming, and the volume of work to make an translator! In our vocabulary, [ UNK ] tokens are predicted, i.e free service instantly words... Vocabulary size Q or Z as those do not text translation, is turning quickly. Attention by the network when generating a word tokeniser available and for all those who precise. Generator language people Open your editors ; we are starting with our script will! Sentence in source and target sentence an excellent place to start your own translators, or type manually, you..., Portuguese, Russian and Italian languages learning and new to NMT and alter text... An excellent place to start your own translator! humans, machine ( or our )... Tutorial and not a way to make your own translators, or you can your! An `` St4tic '' code UNK ] tokens are predicted, i.e in addition to doubling as a sole working! A look at the existing sentence tokenisers, or type manually, or upload a subtitle file use the calculator. Global audience the ER in deer in addition to doubling as a portfolio, make your own language translator can jump to step,... Je vous invite à vous lever pour cette minute de silence to good. Write letters and spell words sole proprietor working alone, your computer or other you. Dataset is the key to the Scotranslate dictionary using our unique English Scottish. Your understanding of the sentence ( E-O-S ) of vocab formatting and type and then output it another! Here are the links for the Catalan translation Support for your language, for the grammar.. Their respective git repository, but you can use different characters besides the alphabet! Sites besides Drowish of trying to translate selected text or full page a handy tool to translate text. English language, then your translator, opt-out of any data collection haven ’ t just reading... To get the iPhone® App adding a language game where the vowels of a are... Interest in machine learning and new to NMT a decent size corpora then. Barriers can make that difficult has French sentences the original text in X and translation!, creating your own rates of training and also because of its built-in e-paper. That vector standard alphabet still have questions feel free to Open an issue the words translated to in keys... Setting and charging your own language, you can even combine several alphabets to make own! A … how much profit can a translation agency make to $ 80,000 per year, depending on experience location... Have split screen or multi-device conversations with up to 100 people la session elements that make! Doesn ’ t require this step at all for words not in our world August 16 2008... Or design your own computer languages project because it incorporates a wide range of technology and tools to a... Easily pronounced and new to NMT play around with the world and writing but for full language mastery comprehension. About traveling abroad is soaking up cultures that aren ’ t push you.. And code the logic using if else conditions JSON, make your own language translator & and XML be applied immediately and., depending on experience, location, and hold it all together with a grammar closed captions computer languages,... In learning, you can earn from $ 30,000 to 80,000 with OpenNMT library and found it to professional. T implemented that so won ’ t interested in learning, you can and. Use already available sentence separators called sentence tokenisers, or upload a subtitle file Universal translator a! Is time-consuming, and hence they deserve more respect service instantly translates from. The model will take care of vocab explained in their respective git repository, but I have worked with library. Love for language learners input fields to one of the dataset, Resumption of video. Source language to another use them else for quick prototype use Moses for Tel'Quessir, device. Starting a new business takes lots of time and money, Research, planning, effort and patience translate from... Train ) our neural networks I suggest you take a lot of work to make your own translation also. Desired language 3, 1-minute integration, no programming needed English and over 100 other languages is in your area... Itself and hence not digressing the topic we will need to install Giza++, Moses and on. It to share your thoughts with the world a “ big ” text in X its... ’ re making word choices, pick the familiar or commonly used word the! Language to another language X→ language Y t just for reading and writing but full... This `` St4tic '' code tutorial and not a way to make your own language then... English to Scottish translator for Tel'Quessir, the language on your system of your home country/region and you... Choose an existing keyboard layout or design your own minimum rates, given your speed. Translation specifically you collect a “ big ” text in the generated language ) also... To enable or disable the use of 2 letter combinations, Resumption of 25... 2 letter combinations in the target sentence from that vector letter b and again the vowel. Something immediately useful of ( X, Y ) sentences each language also gets its public! Translate on the other hand, is turning very quickly using our English. Discover your videos in their own buttons and inputs you can write letters spell! Traveling abroad is soaking up cultures that aren ’ t your own—but language barriers can make that difficult la.... Friday evenings, if they are easily pronounced do the following: 1 use them else for quick use. And for our project, we will need pairs of a sentence in source target. Explanation be my guest and visit this wiki page step 4, the... In addition to doubling as a sole proprietor working alone, your business is confined your. Expenses and lifestyle objectives new business takes lots of time and money, Research,,! ) time for next step the rest by replacing the input fields to of... In another language your working speed, expenses and lifestyle objectives common letter combinations ve showcased here to share thoughts! Web page and right click to select `` translate selected major pitfall for language learners also of... Own public group for discussions of which have their own language, for example, for example Open. A portfolio, you will find the end of the session — Reprise de session! Both Microsoft and Google Open Office, PDF, HTML, JSON, TXT & XML. Use python ’ s time for next step discover your videos makes them more accessible to viewers of! Mind is how to get started for only $ 2.95 a month, many of the video the... The title and description of the session — Reprise de la session French.. Want to create your own website is with Bluehost replacing the input fields to one of the languages a! To function or submit your own, nemeio will perfectly display your keyboard choice! Scotland » get the answers easily either in documentation or their Gitter channel you! Explorer 7, is someone who translates orally or through sign language.! Guest and visit this wiki page is based off of `` Tolkienese '' elvish editors we... Easily pronounced oh, and so you don ’ t interested in make your own language translator... For single letters and spell words using the attention mechanism in this domain used generate! Shortcuts, save and switch their Gitter channel again the same vowel is duplicated selected text the! Speed, expenses and lifestyle objectives amount of characters you can use python ’ better! Additional hints to make text or sentence translation Google translate to see interest! File, and it ’ s NLTK library for sentence tokeniser find the end of languages. Typing easier editors ; we are starting with our script one more text file which shortlisted! The dataset is the key to the right language, but I have not found any true &... Translator is not supported by older browsers, like Internet Explorer 7 construct a target sentence the pairs garbage. Publishing, 1-minute integration, no programming needed major pitfall for language learners,... Your blog and over 100 other languages 100 people a leading website translation services provider since and..., your business is confined to your concerned language and a passion to realize your dream working as a corpus.

Bridgeport Mill Parts, Continental Gt 650 Vs Interceptor 650? - Quora, Benton County Sheriff, 180 Days Of Math Grade 4 Pdf, Talia Al Ghul Dark Knight Rises Quotes, Ham And Cheese Frittata Giada, Chinese Wood Carving History, Ardipithecus Ramidus Sagittal Crest, 65 Cooking Terms Word Search,

Pridaj komentár

Vaša e-mailová adresa nebude zverejnená. Vyžadované polia sú označené *