Občas sa nám stanú veci, ktorých veľkosť pochopíme až oveľa neskôr. Aj vám sa už také stalo, že?

Tak sme v minulom roku v nadšení kúpili práva na prvého slovenského Petra Horáčka. Píše predovšetkým v angličtine, bratia Česi už niekoľko jeho kníh majú aj v češtine, a napriek tomu, že je to autor oceňovaný vo svete, u nás zatiaľ stále nič. A tak prišiel čas na Martu s Jonatánom.

Pre nás to znamenalo preklopiť sa zo zapálenia a čistého zaľúbenia sa do príbehu do tvrdej, ťažkej práce na knihe. A veru, prekvapilo nás aké náročné to bolo. Viete, že nie je mäkčen ako mäkčeň? A viete, že keď vám povedia, aby ste plánovali s rezervou, ani vo sne vám nenapadne, že tá rezerva by mohla byť aspon štvormesačná? Alebooo, čo spravíte s vetou, ktorá má v origináli tri jednoslabičné slová, ale v slovenčine je to súvetie na dva riadky?

Ešte šťastie, že svet je plný láskavých, ochotných ľudí, ktorí nás previedli každým jedným krokom. Ďakujeme vám, Jana s Borisom (okrem iného aj z ej.publishing). Ďakujeme superžene Zuzke z Egrešu, nášmu grafikovi Robovi Šarudymu, skvelej prekladateľke Ester Demjanovej zo Slovo svet a superpozitívnej redaktorke Katke Kvoriakovej. A Maji, Maji Neradovej za nezdolné nadšenie a jej kľúčové „No ako, Vikiii?“ v telefonátoch, keď bolo zle.

A nedá mi, musím ešte raz. Fakticky ale že vážne ďakujeme polnočnej úderke Jana – Boris (áno, to sú tí istí z dvoch riadkov vyššie), pretože čo títo dvaja pre nás po nociach robili, to ani najlepšie mexické placky tohto vesmíru nenahradia.

A tak tu máme kampaň na Martu s Jonatánom, dve osamelé (a trochu zahorknuté) dážďovky, ktoré sa raz stretnú v jednej hruške, zapletú si chvosty a pomaly sa naučia, že žiť vo dvojici nemusí byť najľahšie, ale je to dobré. :)

Knižka pre deti

Knižka je na pohľad naozaj krásna, s výraznými farbami a samozrejme s výrezmi, ktoré majú decká skutočne rady. Malý pampúch o nej píše vo svojej recenzii:

Jonthan & Martha je jedna z tých kníh, ktoré budete radi držať v rukách znova a znova. Začnete obalom, kde zelená hruška vystupuje z pozadia a je vlastne plastická. Potom je tu samotný papier. Stránky sú dostatočne tvrdé na to, aby sa malým ručičkám jednoduchšie otáčali. Zároveň krásne vyniknú výrezy (dierky, ktoré naši hrdinovia vyjedia) a tvarované strany. Niečo na polceste medzi leporelom a klasickou knihou. Papier je veľmi príjemný na dotyk. Hmatový vnem pridáva čítaniu ďalší level zážitku. Je to skrátka krásna kniha.

Knižky však nie sú iba obrázky. Tak aj výber tejto knižky vychádzal z toho, čo cítime, že na našom trhu chýba. Článok na Eduworld to zhŕňa veľmi presne, aha:

Marta a Jonatán je jednoducho vynikajúcou picture book, teda obrázkovou knihou. Na Slovensku zatiaľ žáner obrázkovej knihy nemá silné zázemie. Áno, máme knihy pre deti a tie v sebe mávajú obrázky. Avšak v kvalitnej obrázkovej knihe ilustrácie a text spolupracujú a navzájom sa rozvíjajú, a na obe sú kladené rovnaké nároky. Ilustrácie nie sú popisné, len zriedkavo opisujú to, čo sa píše v texte. Omnoho častejšie príbeh rozvíjajú a posúvajú k tomu, čo bolo iba naznačené.

A ešte toto:

Textu je v dobrých obrázkových knihách skutočne málo. Je to práve preto, že najviac hovoria práve ilustrácie. Schopnosť čítať príbeh z obrázkov je nesmierne vzácna a pre dieťa dôležitá, no slovenské detské knihy častokrát “trpia” na priveľa slov. Priveľa vysvetľujú, primálo sa spoliehajú na dieťa.

Knižka pre rodičov

Ale jedným z najdôležitejších dôvodov prečo sme sa do knižného sveta pustili s touto knihou ste vy, rodičia. Teda, my rodičia. Vieme aké trápenie nám dokáže spôsobiť šesťsto čítaní jednej a tej istej knihy, špeciálne ak nie je napísaná veľmi dobre. Toto sa však netýka Marty s Jonatánom, ako som vysvetľovala jednej mojej kamarátke z časopisu .týždeň počas spoločných raňajok (Pizano to bola! Veronika Pizano to bola a tiež sa neschová!) (počas ktorých odrazu začala vyťahovať mikrofón a stojan na mobil). (No dobre, teraz som jej vďačná, pretože vám môžem pustiť toto video.) Článok v .týždni nájdete výmenou za email tuto.

Záver

Už teraz vieme, že kampaň bude úspešná. Hrozitánsky sa tešíme, že vás s knižkou budeme môcť potešiť. Najlepšie dokladuje naše nadšenie (sme späť pri nadšení!) trojička Jurko/Inka/Agátka. Takto si oni čítajú o dážďovkách, aha.

Našu kampaň nájdete na Startlabe na tomto linku.

Pod stromček vláčik, ponožky ale aj knihu! A tak musím povedať, že sme sa s Alžbetou aj v tomto roku veľmi rady zúčastnili veľkého knižného….knižkovania. Pod vedením Knižnice pre mládež mesta Košice sme opäť vyberali najlepšie detské knihy roka 2018. (Výber z roka 2017 nájdete kliknutím tuto.) Knižnica tieto Best of tvorí už ôsmy rok, a vždy je to v spojení s knihovníkmi, redaktormi, inovátormi vzdelávania, blogermi a podobne. Patríme medzi nich už druhýkrát aj my dve, už druhýkrát nám pomáha aj naša kamoška Zdenka z blogu Mimi malá knihomilka.

TOP 5 detských kníh v každej z piatich kategórií za rok 2018 zverejnil Martinus vo svojom veľkom katalógu Kniha roka 2018. Tam nájdete aj výber pre dospelých. Katalógy sa ešte stále dajú uchmatnúť na predajniach, prípadne ich nájdete aj v knižniciach. Výber nájdete nájdete v týchto kolekciách.

Každoročný výber Knižnice (teda Top 5, doplnený druhou skvelou päťkou) vo formáte .pdf nájdete na tomto linku.

Kategória 0 – 3 roky

Časť 1. predstavuje Mimi, presnejšie Mimi malá knihomilka, a jej mama Zdenka, blogerka a naša dobrá kamoška.

Časť 2. s Alžbetou z blogu Malý pampúch a zároveň s členkou nášho tímu.

Kategória 4 – 6 rokov

Výber robila Markéta Andričíková z Katedry slovakistiky, slovanských filológií a komunikácie FF UPJŠ v Košiciach a ja, Viki Marcinová, ako prekladateľka, blogerka a propagátorka čítania.

Kategória 7 – 10 rokov

Finálny výber robila dramatoterapeutka Martina Jánošíková z Edudramy.

Kategória 11 – 13 rokov

Časť 1. s Luckou Hlubeňovou, prekladateľkou a knižnou redaktorkou.

Kategória 14 – 16 rokov

Čítacia úderka z portálu Úlet s knihou: Vierka ako knihovníčka a všeobecná dobrá čarodejnica, Petra ako knihovníčka a biblioterapeutka a Lucia ako inovátorka vzdelávania.

Kategória Knihy pre všetkých rokov

Knižky vyberal a predstavuje Tibor Mrkvička Hujdič.

TOP 5 detských kníh, ktoré to dotiahli až do Martinus katalógu Kniha roka 2018 (spolu s dospeláckymi knihamij) nájdete v týchto kolekciách.

Katalóg Knižnice s TOP 10 za rok 2018 v plnom znení vo formáte .pdf nájdete na tomto linku.

Vianoce sa na nás valia. Aby sme vám uľahčili hľadanie vhodných knižných darčekov, ponúkame vám výsledky čerstvej národnej štúdie, ktorá sa robí každé dva roky v Spojených štátoch.

Ide o štúdiu What Kids Want in Books (tj. Čo deti chcú od kníh), ktorú podporuje Scholastic, svetová spoločnosť pre vydávanie kníh, vzdelávanie a médiá so zameraním na deti. Výskum sa opakuje každé dva roky od roku 2006. V tomto článku nájdete výsledky z roku 2015 – v každom dvojročí sa totiž Scholastic zameriava na trochu iné otázky,

Štúdia sa zameriava na deti vo veku 6 až 17 rokov vo viacerých podskupinách, a na ich rodičov. Zisťuje, aké sú hlavné dôvody, ktoré vedú k tomu, aby si deti vybrali knihu na čítanie pre zábavu. To teda znamená, že nejde o povinné čítanie alebo o knihy, ktoré potrebujú z nejakého dôvodu do školy. Ak sa začítate, uvidíte, že americké deti s tými našimi majú celkom veľa spoločného. Myslím, že nájdete viacero podobností.

A výsledky:

70% všetkých detí vo veku 6–17, tj. 70% všetkých detí, ktoré sa zúčastnili na štúdii, sa vyjadrilo, že ich prvou voľbou sú knihy, ktoré ich rozosmejú.

Ktoré sú najsmiešnejšie knižky sveta? Nedáme dopustiť na Špinušku, ktorá vám skvele sadne od troch rokov až do šiestich. Potom sú tu Smradi, neuveriteľný to komiks pre decká od siedmych do vari aj desať rokov (ale je to taká švanda, že sa budete dobre baviť aj vy a bude vám ľúto, že v slovenčine máme zatiaľ iba prvé dve časti série). Rozprávky po telefóne sú podobne bláznivé, ale tiež aj čudné, predivné, miestami nezmyselné, rozumzastavujúce. Štikút a jeho draci budú dobre baviť mládež od desiatich vyššie, no a tínedžerov rozplače (a rozosmeje) John Green a jeho Poučka o podstate predvídateľnosti Katherín.

A ďalej:

54% detí oceňuje príbehy, ktoré si vyžadujú predstavivosť

48% detí oceňuje vymyslené (teda nie realistické) príbehy

43% detí oceňuje postavy, ktorým by sa chceli podobať, pretože sú múdre, silné a odvážne

43% detí oceňuje príbehy, ktoré ich naučia niečo nové

41% detí má rado záhady a problémy, ktoré treba riešiť

a 73% všetkých detí sa vyjadrilo, že by čítali viac, ak by vedeli nájsť knihy, ktoré sa im páčia.

A ešte viac:

Deti vo veku 6-8 rokov viac než ostatné vekové skupiny prejavili záujem o knihy s postavami, ktoré „sú mi podobné“. To môže byť vlastne čokoľvek od Roalda Dahla, Pipi, Denník odvážneho bojka alebo napríklad Brata musíš poslúchať od Gabriely Futovej či O psovi, ktorý mal chlapca od Kláry Jarunkovej.

Deti vo veku 9-11 viac než ostatné vekové skupiny prejavili záujem o knihy „so záhadami a problémami, ktoré treba riešiť“. To je napríklad celá séria o krotení drakov, v  ktorej sa hrdinom stane ten, kto na hrdinu vôbec nevyzerá Harry Potter (v tomto veku vydržte do tretieho dielu) alebo možno aj Majster detektív Kalle Blomkvist. Už aj Hobit, áno, je to tak. A samozrejme Narnia, ďakujeme za pripomenutie!

Deti vo veku 12-14 viac než ostatné vekové skupiny prejavili záujem o knihy s postavami, ktorým by sa chceli „podobať, pretože sú múdre, silné a odvážne“. To je napríklad Hobit (aj keď tu by som skôr odporúčala českú verziu), Harry Potter, Hry o život (áno, veru tak) či Darca. Samozrejme Anna zo Zeleného domu alebo A tiež Brat mlčanlivého vlka od Kláry Jarunkovej alebo jej Jediná, ak ju ulovíte v nejakom antikvariáte.

Deti vo veku 15-17 viac než všetky mladšie deti vyhľadávajú knihy, ktoré „pomôžu na chvíľu zabudnúť na reálny život“. Znovu Harry Potter a Hry o život, a tiež Divergencia. Alebo Eleanor a Park, či Pán prsteňov. Tiež zvláštny Mark Haddon, alebo Jostein Gaarder.

Máte ďalšie odporúčania? Náš zoznam istotne nie je úplný. Dajte nám vedieť v komentároch.

Máte detiská pod šesť rokov? V tom prípade nazrite do Míľnikov detského čitateľa, ktorého sme vytvorili pre Martinus ešte v minulom roku alebo do našej megatutti série o čítaní s deťmi podľa veku.

Máme pre vás vynikajúci vianočný tip pre všetkých tatov. Pravda, nemusí to tak na prvý pohľad vyzerať. Je to totiž knižka napísaná pre deti. No zároveň je to jedna z tých, ktorými si v skutočnosti omnoho radšej listujú rodičia. Listujú, pokyvkávajú hlavou, usmievajú sa či škrabkajú (zarastenú) bradu. Potom zamyslene položia na policu, a je im voľakajo …lepšie.

Kniha má naozaj jednoduchý príbeh: chlapčisko o v sérii výrezov z bežného života sleduje svojho otca a myslí si, že jeho otec bol za starých čias cool. Síce teraz vysáva, skladá prádlo a blázni sa na ihrisku, ale tajomstvo v šatníku (bicie) naznačuje, že byť tatom nie je jediná tatova identita. (Bicie. Môj muž má miesto bicích štvoro sedmoro bežeckých topánok. Váš má čo?)

Tajomstvo v šatníku naznačuje, že v tatovom živote je ešte niečo ďalšie. Úplne iný vesmír, v ktorom tato je rocková hviezda, superhrdina, drakobijec. Celej myšlienke nahrávajú aj ilustrácie: sú výrazne plagátové, trochu retro, veľmi VEĽMI cool.

A čo sa to tak asi mohlo stať, že hrať na bicie už nie je JEDINÁ vec, ktorú tato robí? Že už dokáže aj obyčajné, nudné, každodenné, otravné veci – alebo naopak, že dokáže aj z detského ihriska urobiť opustený ostrov plný pirátov?

(A v tejto chvíli všetky maminy vedia – ty šušeň, ty si sa nám narodil. Také dieťa mení všetko.)

Ech. Pozor pozor, táto kniha nevraví, že po narodení dieťaťa nastáva koniec života, už iba plienky a výživka jablková a piškótky, a už navždy a nič iné len rodič. Nie, nie. To by nakoniec nebolo zdravé. Ale stať sa rodičom, to je celkom veľká vec. Niektoré veci sa zmenia. Môj muž stále chodí behávať do lesov, a keď sa vráti, je celý od blata a oči mu svietia na dve poschodia. Ale keď sa potom vrhne medzi deti, nastáva zvláštna rovnováha, ktorá tu doteraz nebola.

Táto kniha je pre tatov. Od mám. Nepriamo povie, že vedia o bicích v kumbále alebo o štyroch siedmych pároch topánok (nakoniec, veď aj mamy majú v kumbáloch mikroskopy, tenisové rakety a iné teleporty, a tiež ich pravidelne vyťahujú, aby potom nastala rovnováha.)

Áno, ide o obrázkovú knihu s máličkom textu, veď je pre deti (a v angličtine, no textu je tak málo, že mu nepochybne budete rozumieť). Avšak každý rodič vie… čo si budeme hovoriť.

Každý rodič vie.

Kúpiť sa vám ju podarí na Book Depository, odkiaľ máte poštovné zadarmo do celého sveta. Ak si ju objednáte do konca novembra, vianočný stromček stihnete bez akýchkoľvek problémov.

Pssst. Keby niečo, Keith Negley nakreslil/napísal ešte jednu, tiež o mužoch. Volá sa Tough Guys (Have Feelings Too), teda Silní chlapíci (tiež majú city). Superman na streche mrakodrapu so svojím obedárom osamelý, wrestler tesne pred zápasom vyplašený, autopretekár na druhom mieste smutný, cowboy, ktorý práve spadol z koňa zahanbený. Pirát, motorkár, ninjovia, silní chlapíci, ktorých v knihe vidíte vždy v slabej chvíli. Hm? Čo poviete, spoznávate tam toho vášho?

Juj. Už nech sú tu Vianoce.

Knihu Kamzíkův velký skok som si našla v pošte prakticky hneď potom čo vyšla. Ale napísať o nej trvalo dlho predlho. Veď ako inak?

Knihy o smrti, a k tomu pre deti. Všetci by sme chceli, aby to bolo inak. Že? Od momentu, ako sa narodia, ich chceme chrániť. Chceme, aby sa vyhli bolesti, aby im nehrozilo nebezpečenstvo. Najviac zo všetkého chceme, aby nezažili tú najhoršiu stratu – tú, po ktorej sa občas zdá takmer nespravodlivé, že sa znovu naučíme žiť. Ale životy sú rôzne, a niekedy sa zlým veciam nedá zabrániť.

V knihe Kamzíkův velký skok mladé kamzíča príde o brata. Takúto stratu nečakalo, dovtedy sa ich spoločný život skladal z bláznenia a skákania. „Kamzíčata si myslela, že skotačení a radost budou navěky.“ Potom sa ale všetky možné zlé okolnosti zvinuli do jednej, tragickej: mrazivá zima, husté sneženie, svorka hladných vlkov. Staršie kamzíča sa pokúsilo zachrániť sa veľkým, dlhým skokom. Knihu máte na kolenách, dieťa vedľa seba, obrátite na ďalšiu stranu a čítate: „Když později mladší kamzík vyvěhl z úkrytu, marně hledal staršího brášku. Jeho tělo leželo opodál na skalní ploše.“

Zvyšok si prečítate na portáli Eduworld. 

A pozor pozor!

Daniel Rušar si príde pozrieť Košice. Na utorok večer, 28. marca, je s ním naplánované stretnutie v košickom Artfore, ktoré mám moderovať. Takže ak viete na chvíľu nechať deti babkám, prídite si vyvetrať hlavu a porozprávať s inými dospelými o detských strachoch a o dobrých knihách o nich. V Artfore dobre je. Na Facebooku túto akciu nájdete na tomto kliku: klikajte!